Der Hobbit

Es war ein schöner Morgen, als ein alter Mann bei Bilbo anklopfte. »Wir wollen hier keine Abenteuer, vielen Dank«, wimmelte er den ungebetenen Besucher ab. »Überhaupt, wie heißen Sie eigentlich?« - »Ich bin Gandalf«, antwortete dieser. Und damit dämmerte es Bilbo: Das Abenteuer hatte schon begonnen. Vor sechzig Jahren hat Tolkien die Geschichte von Bilbo und dem Drachenschatz für seine Kinder niedergeschrieben. Und seit dieser Zeit ist Bilbos gefährliche Reise ein Klassiker der Kinderliteratur. Sehr zum Verdruß Tolkiens übrigens: Um den Eindruck eines Kinderbuches zu korrigieren, hat er später vielfach Überarbeitungen vorgenommen. Diese Neuübersetzung von Tolkien-Kenner Wolfgang Krege basiert - im Unterschied zu der 1957 veröffentlichten Übersetzung - auf der autorisierten Fassung letzter Hand. Somit ist nun eine deutsche Fassung zugänglich, wie Tolkien selbst sie gutheißen würde.

»Ich habe den "Hobbit" mit Riesenvergnügen zum x-ten Mal wiedergelesen. Er liegt jetzt, gottseidank, in einer rundum frischen, neuen deutschen Übersetzung vor. Ich war hellauf begeistert! Da ist ein ganz anderer Ansatz drin.« Hans-Jörg Modlmayr/WDR »Es ist gelungen! Die Übersetzung macht das Wiederlesen für alt und jung zum reinsten Vergnügen. Selbst dort, wo Bilbo Beutlin mit sich und seinem Schicksal hadert, als er im Höhlenpalast des Elbenkönigs festsitzt: »Das ist der ödeste und blödeste Teil von diesem ganzen lästigen, lausigen und langweiligen Abenteuer! Ich wollte, ich wäre daheim in meiner Hobbithöhle.«« Siggi Seuss (Süddeutsche Zeitung, 04.09.1998)

Vorwort
Der Hobbit ist die direkte Vorgeschichte von »Der Herr der Ringe«.

Autorentext
J.R.R. Tolkien wurde am 3. Januar 1892 geboren. Er gilt als einer der angesehensten Philologen weltweit, vor allem ist er jedoch als Schöpfer von Mittelerde und Autor des legendären Der Herr der Ringe bekannt. Seine Bücher wurden in mehr als 80 Sprachen übersetzt und haben sich weltweit millionenfach verkauft. Ihm wurde ein Orden des Britischen Empire (CBE) und die Ehrendoktorwürde der Universität Oxford verliehen. Er starb 1973 im Alter von 81 Jahren.Wolfgang Krege (1939-2005) wurde in Berlin geboren, wuchs dort auf und studierte später an der Freien Universität Philosophie. Er war Lexikonredakteur, Werbetexter und Verlagslektor. Ab 1970 war er auch als Übersetzer tätig (Anthony Burgess, Annie Proulx, Amélie Nothomb und viele andere). Große Bekanntheit erlangte er vor allem durch seine Übersetzungen der Texte von J.R.R. Tolkien (»Das Silmarillion «, »Der Hobbit«), besonders durch die Neuübersetzung des »Herrn der Ringe«.

Leseprobe
Im PDF Reader anzeigen...
In neuem Browserfenster anzeigen...
In neuem Browserfenster anzeigen...

Inhalt
KAPITEL IEin unerwartetes Fest 13KAPITEL IIHammelbraten 47KAPITEL IIIEine kurze Rast 68KAPITEL IVDrüber hin und unten durch 80KAPITEL VRätsel im Dunkeln 96KAPITEL VIAus der Pfanne ins Feuer 124KAPITEL VIIEin seltsames Quartier 150KAPITEL VIIIFliegen und SpinnenKAPITEL IXFässer unverzollt 221KAPITEL XEin begeisterter Empfang 243KAPITEL XIAuf der Türschwelle 259KAPITEL XIIAus gutunterrichteter Quelle 271KAPITEL XIIINicht daheim 299KAPITEL XIVFeuer und Wasser 314KAPITEL XVDie Wolken sammeln sich 327KAPITEL XVIEin Dieb in der Nacht 340KAPITEL XVIIDie Wolken berstenKAPITEL XVIIIDer Rückweg 363KAPITEL XIXDie letzte Etappe 374